-সাবটাইটেল পরিবেশনায় - “অনুবাদে অনুরণন”
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম, রফিকুল রনি,
অনুবাদে : রাকিব হোসেইন, আল মাকসুদ,
অনুবাদে : মো. নকিব ও আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : আল মাকসুদ
সর্বাবস্থায় আপডেট জানতে চোখ রাখুন আমাদের ফেসবুক পেজে, https://www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
আজ থেকে ছয় বছর পূর্বে,
রাজনৈতিক আদেশ কোরিয়ান উপদ্বীপগুলোকে ব্যাপকভাবে নাড়া দিয়েছিল।
সাল ২০২৪
চীনের মধ্যকার প্রাদেশিক কলহ, এশিয়ার আধিপত্য শক্তি,
জাপানের মিলিটারি পূনর্গঠনের জন্য উদ্বুদ্ধ করে, আমেরিকা এবং রাশিয়ার আকাশে
যুদ্ধের ঘনঘটা এঁকে দেয়।
বেচেঁ থাকার শেষ উপায় হিসেবে, উভয় কোরিয়া একত্রিত হওয়ার সম্মতি প্রকাশ করে।
এসব অসংগতি কমানোর লক্ষ্যে, পাঁচ বছরের অন্তর্বর্তী কালীন নীতিমালা ঘোষিত হয়...
২০২৪ সালের উত্তর-দক্ষিন নীতিমালা: পাঁচ বছরের জন্য পূনর্মিলন পরিকল্পনা ঘোষনা
...কিন্তু ক্ষমতাশীল রাষ্ট্রগুলো, আমেরিকা,চীন, জাপান এবং রাশিয়া,
উভয় কোরিয়ার পুনরায় শক্তিশালী হওয়ার ভয়ে
এই প্রস্তাবের বিরোধিতা করে।
তাদের অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা কোরিয়ার অর্থনীতিকে ভূলন্ঠিত করে,
আর মানুষের ঐক্যবদ্ধ হওয়ার ইচ্ছাকে ভেঙ্গে দেয়।
অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা কোরিয়ার অর্থনীতিকে বিকল করে দিয়েছে।
বিরোধী মনোভাবের লোকদের কারনে সরকারি শাসনতন্ত্র ঝুঁকিতে পরে,
জীবনযাত্রার বিপর্যয়, সামাজিক অস্থিরতা ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়,
এবং নাগরিকদের প্রতিবাদ আরো ভয়াবহ রুপ ধারন করে,
আর তাতেই পূনর্মিলন বিরোধী "সেক্ট" নামে একটি সন্ত্রাস গোষ্ঠীর উৎপত্তি ঘটে।
তাদের সন্ত্রাসবাদী কর্মকান্ড এবং হুমকির ফলে সরকার দুর্ভোগে পরে যায়
[সরকার বিরোধী সন্ত্রাসবাদী]
সাধারণ পুলিশ বাহিনী দ্বারা
সেক্ট এর মোকাবিলা করা যেত না,
ফলে রাষ্ট্রপতি নতুন পুলিশ বাহিনীর একটি বিশেষ ইউনিট গঠন করে,
যাইহোক, একবছর না পেরুতেই ঘটনাটি ব্লাডি ফ্রাইডে নামে পরিচিতি পায়। [ব্লাডি ফ্রাইডে-১৯৭২ সালে আইরিশ রিপাবলিকান আর্মি বেলফাস্টে অন্তর্বর্তী সমস্যার সময়ে বোমাবাজি করে নির্বিচারে সাধারণ জনগণ হত্যা করে, সেটাকে পরে ব্লাডি ফ্রাইডে নামে আখ্যায়িত করা হয়, এখানে সেক্টের নামে সাধারণ মানুষের ওপর আক্রমণকেই ব্লাডি ফ্রাইডে বলা হয়েছে]
বিশেষ ইউনিটের নির্বিচার হত্যাকান্ড
১৫ জন নির্দোষ মেয়ের মৃত্যু বিশেষ বাহিনীকে সঙ্কটে ফেলে দেয়
লাইট অফ করো
গুলি চালাও!
গুলি করা বন্ধ কর!
এদিকে, নির্দোষ মেয়েগুলোর উপর দূর্ঘটনাবসত গুলি চালানোর পর
পুলিশের বিশেষ ইউনিট হতবম্ব হয়ে পড়ে
তারা তাদের চেহারা লোহার হেলমেটের নিচে লুকানো শুরু করে।
তাদের মধ্যে থাকা শেষ মানবতাটুকুও অন্ধকারে নিমজ্জিত হয়,
তারা বর্বরতার পথের দিকে ঝুঁকে পড়ে
বিশেষ ইউনিটের উচিৎ ছিল "সেক্ট" এর বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা,
কিন্তু রাষ্ট্রীয় শাসনতন্ত্র ও জনগনের নিরাপত্তার সংকট
নিষ্ঠুরতম ক্ষমতার টানাপোড়নের ফলে শুরু হতে থাকে।
"অনুবাদে অনুরণন" PRESENTS "IllANG:THE WOLF BRIGADE"
৫ বছর পর
সাল-২০২৯
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী! পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
-জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না! -জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না!
সমন্বিত সরকারকে পৃথক করো!
বেপোরোয়া পূনর্মিলন চাই না!
গোয়াং হোয়া-মুন
আমরা কিভাবে "সেক্ট" কে বিক্ষোভকারীদের থেকে আলাদা হতে বলব?
এমন তো নয় যে তারা একই টি-শার্ট পড়ে "সেক্ট" বলে চিৎকার করছে।
যারা পেট্রোল বোমা নিক্ষেপ করছে তাদের সবাইকে কি ধরব?
সবাই চলে যান।
অবৈধভাবে বিক্ষোভের কারনে আপনাদের জেল হতে পারে।
সবাই চলে যান!
চলে যান!
তাড়াতাড়ি! আগুন নেভাও!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
জোরপূর্বক পূনর্মিলন করা যাবে না!
পূনর্মিলনকারীরা বাড়ি-ঘর লুন্ঠনকারী!
-বিশেষ ইউনিট কোথায়? -আমি দেখছি।
বিশেষ ইউনিট কখন আসবে?
ধুরো! সরো এখান থেকে!
"সেক্ট" এর কাজ!
সবাই সরে যান!
সামনে "সেক্ট" আসছে!
এসব কোনো বিক্ষোভ আন্দোলন না। সন্ত্রাসী হামলা পুরো!
বিশেষ ইউনিট কোথায়?
একসাথে থাকো!
লাইন করে দাড়াও, দ্রুত!
শ্যুটাররা সামনে যাও!
গুলি করার জন্য তৈরী হও।
গুলি চালাও!
বিশেষ ইউনিট! তারা চলে এসেছে!
সবাইকে আন্ডারগ্রাউন্ডে নিয়ে যাও! তাড়াতাড়ি!
বিশেষ ইউনিট ক্যাপ্টেন পার্ক মু-ইউং
জায়গাটা তাদের শেষ গুপ্ত আশ্রয়। শেষ জনকে মারা না পর্যন্ত খোঁজা বন্ধ করবে না।
লিম সবকিছু দেখবে। কাউকে ডাকবে না, তোমার নিজের কাজে মনোযোগ দিবে।
ইয়েস, স্যার।
-কিম ছুল-জিন, তুমি তাকে ব্যাক-আপ দিবে। -ইয়েস, স্যার।
তোমরা দুজন আলাদা ইউনিট হয়ে যাবে।
আজকেই হবে "সেক্ট" এর শেষ দিন। তাদেরকে শেষ করে দিবে।
তাদেরকে কালরাত্রি দেখিয়ে দিবে।
এখন, যাও।
তিন নম্বর এলাকায় নিয়ে যাও জিনিসটা। সাবধানে।
যাও!
হায়হায়...
শিট!
দৌড়াও! বিশেষ ইউনিট আসছে!
-চেয়ারম্যান কোথায় গেলো? -সে আগেই ভেগেছে।
চার নম্বর টানেলে ধরে মেইন প্যাসেজে যাবে।
চার নম্বর টানেলে যাচ্ছি। মেইন প্যাসেজে।
"সেক্ট" এর গোপন আস্তানায় প্রবেশ করছি।
পুড়িয়ে ফেলো সব।
দাঁড়াও!
আক্রমনের জন্য তৈরী হও।
সবাই অস্ত্র ফেলে দাও।
আমরা আবারো বলছি তোমাদের অস্ত্র ফেলে দাও।
বিশেষ ইউনিটের দলিল, অনুচ্ছেদ-২, ধারা-৩,
মুখোমুখি গোলাবারুদ সহ শত্রুর আক্রমনের পরিস্থিতে,
গুলি করো!
থামো।
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তুত হও।
আত্মসমর্পন করো।
কি করছো তুমি? গুলি করো!
থামো।
গুলি করো! গুলি করো!
বর্জ্য বিশোধন কারখানা
বিশেষ ইউনিট হেডকোয়ার্টার, রাজধানী পুলিশ।
অপ্রাপ্তবয়স্ক এক "সেক্ট" সদস্য গ্রেনেড দ্বারা আত্মহনন এর পর,
পুলিশের বিশেষ ইউনিট নিয়েও কথা উঠেছে
এর সত্যতা খুঁজে বের করার জন্য আজকে পাবলিক সিকিউরিটি সংস্থা একটি কমিটি গঠন করে...
বিক্ষোভকালে এক অপ্রাপ্তবয়স্ক "সেক্ট সদস্যের মৃত্যু"
...বিশেষ ইউনিটের ভবিষ্যৎ নিয়মকানুন নিয়ে বসেছে।
পুলিশের বিশেষ ইউনিটের জোরপূর্বক কর্মকান্ড বেড়েই চলছে
চলুন এই সমন্ধে বিস্তারিত শোনা যাক
সরকার বিরোধী শক্তির উপর পুলিশের বিশেষ ইউনিটের চাপাচাপি
সাথে তাদের বাছবিচারহীন যুদ্ধকৌশল আগের মতই কার্যকর
হওয়ায় প্রশ্ন উঠেছে পুনরায় তদন্তের।
অতএব যতক্ষন না সত্যতা কমিটি সিদ্ধান্ত জানাচ্ছে
লেফটেন্যান্ট লিম এবং একজন স্কোয়ার্ডন সদস্য এই তদন্তের দায়িত্বে থাকবেন,
এবং পুলিশের বিশেষ বাহিনীর কার্যক্রম অনির্দিষ্ট কালের জন্য নিষিদ্ধ থাকবে...
চার সপ্তাহ? বিবাহবিচ্ছেদ নাকি?
আমাদেরকে ছাড়া কিভাবে তারা সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াই করবে?
শালার পাবলিক সিকিউরিটি,
কমিটি গঠন করে তাদের যা ইচ্ছে ঘোষনা করবে।
রাষ্ট্রপতির সাধারন সম্পাদক পার্ক জং-গি
লিম, ঐ ছেলেটার কি খবর?
সৌভাগ্যবসত, কোনো গুরুতর আঘাত নেই।
পাঁচ বছর আগে সে মানসিক চিকিৎসা নিয়েছিল।
বিশেষ ইউনিটের ট্রেনিং অফিসার জাং জিন-তে
তার এক ভয়াবহ অতীত আছে, আর এই মেয়েটাও অপ্রাপ্তবস্ক ছিল।
সে বলির পাঠা হয়েছে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।
তার ব্যাক্তিগত ব্যাপারে নাক গলিয়ে কি লাভ?
সেও পুরো ইউনিটের ইতিহাসের অংশ।
এতে অন্যসবার মনেবলে আঘাত লাগতে পারে।
ঐ "সেক্ট" ই তো বাচ্চা ছেলে-মেয়েদের বোমা বহন করার জন্য ব্যাবহার করছে।
তাহলে দোষ বিশেষ ইউনিটের ওপর কেন?
যদি পাবলিক সিকিউরিটি সংস্থা কমিটি গঠন করার ব্যাপারে অনেকদূর এগিয়ে যায়,
তখন অনেক কিছুই জটিল হয়ে পরবে।
তো তুমি কি সেক্ট লিডার উহম ছুল-হিউং কে ধরতে পেরেছ?
সেখানে কয়েকজন পালাতে পেরেছিল, মনে হচ্ছে সেও তাদের মধ্যে একজন ছিল।
যাওয়া যাক!
বেকুবটার দ্রুত হাটা উচিত। মাত্রই তো ভোর হলো।
পাবলিক সিকিউরিটি?
পেছন দিক দিয়ে বের হবার জন্য পথ আছে তাই না?
পাবলিক সিকিউরিটি কতদুর পর্যন্ত এগুবে?
তারা বিশেষ ইউনিট কে টার্গেট করার নাটক করছে,
কিন্তু বড় মাছের উপর তাদের চোখ নেই?
আপনার কি মনে হয়, তারা অভ্যুত্থান করতে পারে?
একমাত্র উপায় সেটাই কি নয়?
তাদের সুযোগ দিন, তারা সবকিছু করতে পারে।
বিষয়টায় আমাদের ভিআইপিরা অত্যন্ত উদ্বিগ্ন।
হামলা আমি সামাল দেবো।
অফিসার!
অনুসন্ধানী টিমের চার্জে আপনি আছেন?
আর কোনো উপায় ছিল না।
এবার, জনসমর্থন তিক্তসার।
লিমের কি অবস্থা?
ঘটনার পর থেকে দেখি নি আর। হাসপাতালে হবে অবশ্যই।
এবার অনেক বিরক্ত মনে হয়েছে দেখে।
লিম? না, সে ত আলাদা।
তাকে সত্যিকার অর্থে বোধহয় একমাত্র আমিই চিনি।
তাই?
কি মনে হয় তাকে?
লিম ব্লাডি ফ্রাইডেতে সবথেকে বেশি ভুগেছে।
মনুষ্য থাকলে, পশুও থাকবে।
বিশেষ ইউনিট তাদেরই অন্তর্ভুক্ত, আর লিম তাদেরই একজন।
যদি বিশেষ ইউনিট লিম হয়, আর লিম বিশেষ ইউনিট...
যদি লিম এরকমই হয়,
বিশেষ ইউনিটও কি খাদের কিণারায় দাঁড়িয়ে নেই?
ঠিক সেখানেই আছি আমরা।
কতদিন মনে হয় বিশেষ ইউনিট তার গঠনের উদ্দেশ্যর দায়িত্ব পালন করে যাবে, অফিসার?
হ্যান.
তুমি এর অংশ আর না দেখে ভালো লাগছে দেখে।
বিশেষ ইউনিট সাফল্যের রাস্তা না।
একজনের নিজেকে উৎসর্গ করাই কেবল এর মহত্ব।
জাতীয় গোরস্থানে একটা ছোট জায়গাও নেই আমাদের জন্য।
এরকম দলের কাছ থেকে কি আশা করতে পার?
যাইহোক, ইউনিটের জন্য এখন ঘুরে দাঁড়াবার সময়
সবার ইচ্ছায় পুনরায় প্রতিষ্ঠা লাভ করা।
যদি সবার ইচ্ছা হয়, তারমানে কারো স্বদিচ্ছা নেই।
এখন কোনো মদ চলবে না।
হ্যান এসে পরেছে।
আমি গুলি খেয়ে, মৃত্যুর সাথে লড়ে এই জায়গায় এসেছি.
চুপচাপ কেন?
ভাবলাম, সময় যেমন কাটছে, জাহ্যান্নামের প্রতিও টান চলে আসবে।
কিন্তু এই জায়গাটা ছিল একটু বেশিই।
স্বর্গে বসে কাজ করার মত জায়গা বানিয়েছ।
এখানে কি জন্যে?
আমি অপরাধ সংঘটনের স্থানে গিয়েছিলাম।
এটা দেয়ালের মাঝখানে পরে ছিল।
লি জে-হি
বাবা মা, তোমাদের মিস করি।
লি জে-হি, হাই-স্কুলের ইতিহাস ক্লাবে যোগদান করার পরে সেক্টে যোগ দেয়।
তাছাড়া সে 'রেড রাইডিং হুড'এর বোমা সরবরাহের দায়িত্বে ছিলেন।
সদ্য হাই স্কুলে ওঠা।
তোমার মনে আছে?
মারা যাওয়া বাচ্চা গুলোর কথা?
কোনো পরিবার আছে?
পরিবার নেই, একটা বোন আছে।
যদি অন্য কোনো আত্মীয় থাকেও, তারা আলাদা আলাদা থাকে।
তুমি তার বোনকে জিনিশটা দিয়ে আসবে।
আমি কেন?
তোমাকেই সে সর্বশেষ দেখেছিল।
প্রিয় বোনকে, ভালোবাসি সবসময়
দুঃখিত, দুঃখিত।
এতো সহজে পার পেয়ে যাবে?
বোকা ছেলে।
-হ্যালো? -লি ইউন-হি নাকি?
কে বলছেন?
আমার কাছে তোমার বোনের কিছু জিনিস আছে।
আমায় ঘৃণা করো না?
তুমি ভিন্ন পক্ষে ছিলে। এতে তোমার কোনো দোষ নেই।
তাছাড়া, তুমি তো গুলিও কর নি।
তার সেক্টে যোগ দেবার পরে বাড়িঘর তছনছ করে দেওয়া হয়।
সে স্কুল ছেড়ে চলে যায় আর আমাদের বাবার পতন শুরু হয়।
সেক্ট...
পিঁপড়ার বাসার মত। কখনও বের হওয়া যায় না।
মনোযোগ দিয়ে শোনো, অন্তরটা আমার তেতো হয়ে গিয়েছে।
কিন্তু কেন এতো উদাসীন? আমরা ফিরতে পারবো না।
চালিয়ে যেতে হবে।
আপনাদের অর্ডার প্রস্তুত।
কফি এটা, চকোলেট এটা।
এখানে প্রায়ই আসো?
না, কাছেই থাকি ত।
আমারও অনেক দিন আসা হয় নি।
আমি একটা ছোট বইয়ের দোকান চালাই, পুরাতন বই কেনাবেচার।
দোকানটা আমার বাবার ছিল, তাই চিন্তা করলাম, খোলা রাখি।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি প্রায় তার সব জিনিস ফেলে দিয়েছি।
আমার বইয়ের দোকানও ওখানেই।
কোথায় সেটা?
সিয়ংসু-ডং।
যেতে চাও? আমি ভাল নুডলসের রেস্টুরেন্ট চিনি ওখানে।
এই কদিন নিষ্প্রদীপ রাত্রি দেখা যাচ্ছে।
লিটল রেড রাইডিং হুড
আমি এই পুতুল শো একবার দেখেছিলাম। খুবই অদ্ভুত ছিল।
নাম শুনেছ "লিটল রেড রাইডিং হুড "?
গল্পের শেষে আলাদা সমাপ্তি ছিল।
সমাপ্তি ঘটে, ছোট মেয়েটা নেকড়ের খাবারে পরিণত হওয়ার মধ্য দিয়ে।
নিষ্ঠুর, তাই না?
কিন্তু শিকারী নেকড়ের পেট কেটে ফেলে।
না, এটা তো শুভ সমাপ্তি হলো।
আমি দেখেছি, সেই দুঃখের সমাপ্তি।
তাহলে কিভাবে সমাপ্তি হয়েছিল?
নেকড়ে মেয়েটাকে ধোকা দিলো আর দাদীর বাড়িতে গেল।
যখন মেয়েটা বাড়িতে এসেছিলো,
নেকড়ে ইতিমধ্যে তার দাদীকে খেয়ে ফেলেছিল।
"দাদীমা, বিড়াল বলল, আমার খাবারটা নাকি তোমার হাড়।"
সে মিথ্যা বজ্জাত বিড়ালটার মুখে ছেড়া জুতো ছুড়ে মারো।
"দাদীমা, চিমনিতে পাখি বলছে, আমি তোমার রক্ত পান করছি।"
"সেটাও মিথ্যা ছিল"
হারামি পাখিটার দিকেও ঢিল ছুড়ে মারো
"দাদীমা, তোমার নখটা কত বড়!"
"ধরার জন্য ভালো হয় এমন"
দাদীমা, তোমার দাঁত কত বড়!
"খাওয়ার জন্য ভালো হয় এমন!"
নেকড়ে মেয়েটাকে খেয়ে ফেলে আর গল্পের এখানেই সমাপ্তি ঘটে।
তার মৃত্যুর জন্য কে দায়ী?
ক্ষুধার্ত নেকড়ে?
দাদীমা যেকিনা নেকড়েদের আসতে দিয়েছিলো ...
নাকি মা যে মেয়েটাকে পাঠিয়েছিলো?
কাকে ঘৃণা করা উচিত?
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হল, আমরা জানি না কাকে ঘৃণা করবো।
আবেল বইয়ের দোকান
এই চুক্তিটা শেষ করা যাক।
লিমের কি খবর?
বিস্ময়করভাবে স্বাভাবিক।
তাকে সত্যিই তোমার মতোই মনে হয়।
প্রয়োজনীয় সব পদ্ধতিই ব্যবহার করবে।
এমনকি যদি কখনো ধরা পরো, তাহলে শেষ পর্যন্ত দেখবে।
কথাটা রেখো।
তোমার ভাইয়ের জন্য এতো ভাল অফার আর পাবে না।
একজন ক্রেতা আর একজন বিক্রেতার মনোভাব একই মনে করো?
তুমি কার সাথে চুক্তি করছো তা ভুলে গেছো?
বোকার মতো কথা বলতে পারো না।
আমাদের নিজ নিজ কাজ গুলো যতটা সম্ভব ভাল করে করি।
ঠিক আছে?
হুম।
লিম কোনো সন্দেহ করে নি তো?
না।
সব তথ্য রিপোর্ট করবে।
বেরিয়ে যাও।
শালী।
সত্যিই জীবন প্যারাদায়ক।
হারামজাদা।
পরিচালক চলে এসেছে!
কমিশনার চলে এসেছে!
পুলিশ কমিশনার কিম মুং-বে
বিশেষ ইউনিট এর অপারেশন ...
আমাদের টেরোরিস্ট বিরোধী দল দেখছে।
আমাদের পুলিশকে দেখে ব্যাকআপ মনে হতে পারে।
সেটা ঠিক আছে। আমরা সব ঠিকঠাক চালাতে পারবো।
সেক্ষেত্রে ...
আপনার বিশেষ ইউনিটের অস্থায়ী স্থগিতাদেশ
...সত্যিই অনুপ্ররণামূলক ছিল।
আপনি নিশ্চই জানেন ...
পরিচালক, পাবলিক সিকিউরিটি লি খি-সক
...একিভুতকরন প্ল্যানের তেমন কিছুই করতে পারি না আমরা।
তাদের স্লোগান ভাল।
"নিরাপদ পূনর্মিলন" "দরদী পূনর্মিলন"
এবং মানুষজন এসব খাচ্ছে।
কি করতে পারবেন? জীবনটা কঠিন।
ওসব সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে লড়াটা অর্থহীন।
আসলে, আমরা নোংরা কৌশলগুলি প্রত্যাখ্যান করব ওরকম না।
আপনি কখনো শুনেছেন, কোনোভাবে...
উল্ফ ব্রিগেডের কথা?
তারাই গত বছর পরিচালক ইউ কে হত্যা করেছিলো।
সেটাই শেষ না
তারা ওহ আর পার্ককে প্রসিকিউটরের অফিস থেকে গুলি করে হত্যা করে।
আমাদের সূত্র বলছে, এটা বিশেষ ইউনিটের একটি গোপন হত্যাকান্ডের দল।
আপনি বলতে চাচ্ছেন, সেটা সেক্ট ছিল না?
কাজটা পেশাদারীর ছিল।
সেক্টের ওরকম জাতের স্নাইপার নেই।
দুর্নীতিগ্রস্থ শক্তির বিরুদ্ধেই লড়ে এরা, কিন্তু জানা নেই কে নেতৃত্ব দেয় এদের।
অনুমান করতে পারি বিশেষ ইউনিটের কাজ ছিল।
ব্যাখ্যাটা ঠিক মনে হতে পারে।
দুর্নীতিবাজ কি আমরা? আমরা দেশপ্রেমিক।
যদি তারা মনে করে আমরা এসবে আছি, তবে আমাদের হত্যা করতে কোনো না কোনো অজুহাত বের করবেই।
অতএব ...
আমরা একটা মিথ্যা সাজাচ্ছি যাতে তারা খুঁজে বের করতে না পারে।
আমরা প্রস্তুত।
তোমার ওপর নির্ভর করছি।
-শুভ অপরাহ্ন। এখনই যাবার সময়? -হুম
এক সেকেন্ড, প্লিজ।
হ্যালো?
কোথায় তুমি?
ভাইয়ার হাসপাতালে যাচ্ছি।
এখনই এসে পর.
সরি, আসলেই আমার ওখানে একটু থাকতে হবে।
একটু পরেই চলে আসছি।
ওসব বলবে না আমাকে। এখানে চলে আসো এখনই
শুরু হচ্ছে এখনই।
সরি, পরেরবার আসব আমি।
-কি? -আমি দুঃখিত।
ইয়ুন-হি নামসান স্কয়ারে সন্ধ্যা ৬ টায় দেখা কর।
ইয়ুন-হি আর লিম অবজারভেটরিতে ১০ মিনিট কাটাবে।
তখন, সে একটু অভিনয় করবে। তখনই ছবি তুলে নিবে।
২য় টিম রেস্টুরেন্টে থাকবে, ৩য় টিম পার্কিং লটে,
আর আমরা এলিভেটরে।
স্বাভাবিক থাকবে সবসময়।
৩০ মিনিট আগেই পজিশনে থাকবে।
অবজারভেটরিতে সন্ত্রাসী আক্রমণ হয়েছে বলে জানা যাবে পরে।
লিমের একমাত্র পালানোর পথ থাকবে এলিভেটর।
আমরা এলিভেটর আটকে দেব, তারপর কাউন্টার ইউনিট উপরে যাবে।
আমরা গ্রাউন্ড ফ্লোর ঘিরে থাকব আর লিম জালে আটকা পরবে।
ঠিক আছে, চলো।
পাগল তুমি?
আর কখনো তোমার চেহারা দেখাতে মানা করেছিলাম।
কেন? ব্যস্ত তুমি?
পাবলিক সিকিউরিটির কাজে দেরী হয়ে যাচ্ছে?
আমাকে মৃত দেখতে চাও?
চাও কি তুমি?
সবাই জানে তোমাকে পাবলিক সিকিউরিটি কিনে নিয়েছে।
কত দিয়েছে তোমাকে?
পাগলের প্রলাপ বকবে না। আমাকে কিনে নেয় নি তারা।
আমার শাস্তি কমেছে, আর আমার ভাই--
দেখ, তোমাকে ছেড়ে দেবার একমাত্র কারণ তারা ভেবেছে তুমি কাজে লাগতে পার।
বলেছিলাম তোমাকে, নিজের সুরক্ষা বলয় কখনো ভেঙো না।
যখনতখন তারা তোমাকে গুড়িয়ে দিতে পারে।
ধুলোয় মিশিয়ে দেবে তারা তোমাকে!
তোর কি হবে?
টুকরোটুকরো করে কেটে, নর্দমায় ছুড়ে ফেলবে।
সেক্ট শেষ। বুঝছিস না তুই?
আমাদের লিডারকে শেষ কবে দেখেছ তুমি?
তাদের কাছে যেতে পারো না বলেই তুমি এখানে
আর যাওয়ারও জায়গা নেই তোমার কোথাও, ঠিক?
মেরে ফেলার আগে চুপ কর।
তোমার ভাইকে বাচাঁনোর চেষ্টা করছো বুঝেছি আমি,
কিন্তু নিজের মর্যাদাহ্যানি কোরো না।
তোমার সমস্যাটা কি জানো তুমি? আমাদের সাথে থাকার সময়ের মত একই।
সুবুদ্ধি যথেষ্ট বলে মনে হয় তোমার?
তাহলে, তুমি উভয়সঙ্কটের মধ্যে পরে যাবে।
সুবুদ্ধি পকেটে রেখে দাও!
যাহোক...
তোমার সেক্ট লিডার আহমের সাথে যোগাযোগ আছে?
কোথায় সে?
কে জানে? তার সাথে যোগাযোগ নেই।
মি. ওহ এর মাধ্যমে মেসেজ পাঠাতে পারি তার কাছে আমি।
বুম-ডঙের মি. ওহ?
কথা বলার সময় নেই আমার।
কিছুদিন গা ঢাকা দিয়ে থাকো। বড় কিছু হবে।
আমিও এখান থেকে পালাতে চাই।
চোখেচোখে রাখবো তোমাকে। ঠিক মত চলাফেরা করো, ঠিক আছে?
কি নাটকই না করে।
বলে যাও।
পলাতক টেরোরিস্ট খু মি-খিয়ুং এখানে।
আমি কি করব?
খু এর সাথে লেগে থাকো। ইয়ুন-হি কে ভড়কে দিতে দিও না তাকে।
ইয়ুন-হি'র পিছনে অন্য কাউকে দিচ্ছি আমি।
-প্রতি ১০ মিনিটে আপডেট জানাবে। -ঠিক আছে।
-আহিওন-ডঙে যাও। -ঠিক আছে, স্যার।
তুমি চার্জে আছো?
ভিতরে প্রবেশের ভাব দেখেই বুঝতে পারছি আমি।
খু মি-খিয়ুং।
সেক্টের দক্ষিণের কমিটির মেয়েদের ৩য় ইউনিটের প্রধান।
বছর হয়ে গেল তোমাদের লিডার, উহম, পালিয়েছে।
আর তখন থেকেই তোমাদের টাকার বন্যাও থেমে গেল।
কাকতালীয় না?
আমরা সেক্টের টাকার উৎস নিয়ে তদন্ত করছিলাম।
উহম ফান্ড কোথা থেকে পেত বলে ভাবতে?
কি বললে?
উহম ছুল-হিয়ুং।
তারপরে পাবলিক সিকিউরিটির ফিন্যান্স অফিসার।
গতবছর গুলি করে হত্যা করা প্রসিকিউটরকে চেনো তুমি?
ওই...
আইনজীবীর অফিসে তখন অভ্যন্তরীণ তদন্ত হচ্ছিল একটা।
ডজনখানেক জালিয়াতি ব্যাংক একাউন্ট
পাবলিক সিকিউরিটির সাথে যোগসাজশ ছিল বলে জানা যায়।
প্রথমে, আমরা ভেবেছিলাম ওসব বেনামি ফান্ড ছিল।
কিন্তু ক্যাশের পিছনে তদন্ত চালিয়ে, অপ্রত্যাশিত কাউকে পাওয়া যায়।
প্রসিকিউটর আহমের সহকর্মী, লি ইয়ুন-হি কে চাপ দিয়েছিল।
তোমার করতেই হবে।
প্রসিকিউটর ইয়ুন-হি'র সাথে যোগাযোগ করে আর সে পাবলিক সিকিউরিটিকে খবর দেয়।
তোমার ভাই এর কথা ভাবো।
তারা মৌমাছির চাকে ঢিল ছুড়েছে.
নাহলে দুজনই মারা পরব।
শেষমেশ, লি ইয়ুন-হি প্রসিকিউটরকে মেরে ফেলে।
দেখ, পরিচিত চেহারা, ঠিক না?
ছবির দিকে তাকাও, আমার দিকে না।
শান্ত হও। তাড়াহুড়ো করলে, মনে নাও পরতে পারে।
বা আমরা একটু চিন্তা করে দেখে প্রত্যাহারের ভান ধরতে পারি।
না, যা চাও বলে ফেল।
আর আমরা যা চাই তাই লিখব।
তোমার পাশের লোকটা ভালো লেখে।
একটা উপকার করবে?
কি...
এই ঘটনাটা ইয়ুন-হি'র জন্য দুর্বলতার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
নাহলে, তাদের উভয়ের দুর্বলতার কারণ।
সেকারণে সে আর তারা লেগে আছে একে অপরের সাথে।
কিন্তু পাবলিক সিকিউরিটি ওভাবে কেন কাজ করবে?
কারন সেক্ট নিজেই সন্ত্রাসী কার্যক্রম চালায়।
ওই সন্ত্রাসী কার্যক্রম তাদের জন্য ক্ষমতা হাতিয়ে পরিকল্পনা বাস্তবায়নের হাতিয়ার মাত্র।
পুরো ছবিটাই দেখছো এখন?
তোমার লিডার আহমকে খুঁজে বের কর।
ঠিক আছে।
তো, এখন আমার বলার সময়।
আহমকে পাওয়া মাত্র...
নতুন আইডি বানিয়ে দিবে আমার।
আমরা ইয়ুন-হি আর লিমকে খুঁজে পেয়েছি।
কিন্তু লিমের লেজে পাবলিক সিকিউরিটি লেগে আছে।
-তাকে কোডটা লিখে দিব? -না।
তারা পিছনে লেগে থাকলে, ফোন নিশ্চই হ্যাক করেছে।
আরো নিরাপদ উপায় ব্যবহার কর।
ডেলিভারি রিকোয়েস্ট করেছিলে?
ভুল নাম্বার পেয়েছ তুমি।
স্যরি
হেই, নাম্বারটা দেখ।
ডেলিভারি সার্ভিস। রেড ফ্ল্যাগ নেই কোনো।
ঠিক আছে।
তার ফোনে আড়িপাতা হয়েছে।
তারা অপারেশন শুরু করে দিয়েছে।
ইয়ুন-হি কোথায় গিয়েছে?
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
কারো সাথে দেখা করতে।
কার সাথে?
এক লোকের সাথে।
কোন লোক?
ভেবো না। তারা ভালো লোক।
ঘুমিয়ে নাও।
দেরি করে ফেলেছি, তাই না?
ঠিক আছে।
চলো যাই।
এক, দুই...
লিম প্রদর্শনী হলে ঢুকছে।
নড়বে না এখনই। দাঁড়িয়ে থাকো।
প্রসঙ্গে অন্যের ক্লেশ
আমার ভাবার চেয়েও কম লোক দেখছি।
ওয়াশরুমে যাচ্ছি আমি।
যখন ওয়াশরুম থেকে বের হবে,
মুখে হাসি নিয়ে লিমের দিকে এগুবে।
তার সামনে শুধু পিস্তলটা রাখতে হবে তোমাকে।
তারপর আমাদের টিম পরিস্থিতি দেখবে। পিস্তলটা নিয়ে নাও।
আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পিস্তলটাই। ভুলবে না।
ট্রাকিং ডিভাইস।
ইমারজেন্সিতে, এটায় চাপ দিবে।
একদম সহজ।
চাপ দিলেই আমরা তোমাকে খুঁজে বের করব।
কাজটা শেষ করলে, আমার কি সব কাজ শেষ?
একদম।
ইয়ুন-হু। এখানে কী করছিস?
তুই একখান জিনিস। ইনফরমার নাকি প্রেমিক?
প্রসঙ্গে অন্যের ক্লেশ সত্যি বিশ্বাস হচ্ছে না।
কী হয়েছে তোর?
একসাথে পড়াশোনা করিস নাকি?
চলো।
কী হলো?
ছাড়!
বন্ধু হিসেবে শেষ উপদেশ দিচ্ছি।
কাউকে বিশ্বাস করবি না।
আমি নিজের জীবন নিজের মতো করে বাঁচব।
তুই এবার নিজেরটা দেখে নে।
সরুন!
ধুর!
লি ইয়ুন-হি।
আমার সাথে এসো।
-যাও ড্রোন চালু করো। -জ্বি।
সামনে থেকে সরুন!
লিম জানালা ভেঙে পালিয়েছে।
নিজেদের জায়গায় থাকো!
ও কোথায় যেতে পারে? আমাকে রিপোর্ট করো!
নিচ তলার পার্কিং লটের দিকে গেছে।
-যাও! -জ্বি, স্যার!
লিমকে পেয়েছি! ধরো ওকে!
গাড়িটা থামাও!
হ্যানের প্ল্যান কী?
বলেছিল কিছু হবে না। কারো কোনো ক্ষতি হবে না--
এই, লিম।
কেন এত ঝামেলা করছিস?
এখনো খুব দেরি হয়নি।
আত্মসমর্পন কর।
-এখন আমার পরিস্থিতি কেমন? -তেমন ভালো না।
প্রেসিডেন্ট আর বিশেষ ইউনিট তোকে বাসের নিচে পিষ্ট হতে দিতে একমত হয়েছে।
বিশেষ ইউনিট আমাকে বের করে দিয়েছে?
ওরা এমনই।
জানিস তো জিন-তে কেমন।
ব্লাডি ফ্রাইডেতে সে কি তোকে বাঁচিয়েছিল? তোকে আর আমাকে ফেলে পালিয়েছিল।
স্বীকারোক্তিতে তোর স্বাক্ষর করা মাত্রই, ওরা বিশেষ ইউনিট ভেঙে দিবে।
তোর বাঁচার সেটাই একমাত্র পথ।
হ্যান।
আগে এইটা দেখ।
এই...
দেখ...
সব বুঝিয়ে বলব।
শুধু বাইরে আয়, শালা!
শিকার খোঁজায় পাব্লিক সিকিউরিটির এজেন্টরা লেগে আছে,
নামসান টাওয়ারের আশেপাশের বাড়ি ও রাস্তায় খোঁজা হচ্ছে
ব্যুরো তদন্তের ফলাফল দিতে প্রস্তুতি নিচ্ছে।
আত্মঘাতী বোমাবিস্ফোরণে...
কেউ আত্মহত্যা করেনি।
সে পুরো শহরে যেখানে লুকাতে পারে
পুলিশ ও আমরা সেসব জায়গায় ওকে খুঁজছি।
ওকে হালকায় নিচ্ছ তুমি।
ওদের খুঁজে পেলেই, সঙ্গে সঙ্গে মেরে ফেলবে।
আর ঐ মেয়ে যদি ওদের সাথ দেয়,
খোদা মালুম কী হবে।
ওর কাছে একটা ট্রাকিং ডিভাইস আছে।
লিম সব বুঝতে পারলে, সে বিপদে পরবে আর ডিভাইস একটিভ করে দিবে।
তোমার উপর একটু বেশিই ভরসা করেছি।
কোনো ঝামেলা হলে কী করবে?
তুমি দায়ভার নিবে?
হ্যাঁ, নিব।
গাধা কোথাকার।
যাবার সময় দরজা লক করে যেও।
কী হচ্ছে?
নিরাপদে আছি।
-ঐ মেয়ে তোমার সাথে আছে? -হ্যাঁ।
চার নম্বর সেফ হাউসে যাও আর কিম ছুল-জিনের সাথে দেখা করো।
এই ফোন ধ্বংস হয়ে যাবে।
কোথাও যাবার থাকলে, যেতে পারো।
আমার যাবার কোনো জায়গা নেই।
যেখানেই যাই না কেন, আমার জন্যই একই।
ইয়ুন-হি কোথায় ফোন বন্ধ করেছিল?
ইয়োংসানের কাছে।
-ইয়োংসান? -হ্যাঁ।
ওখানে ওদের কোনো বেস আছে?
ইয়োংসানের কাছে বিশেষ ইউনিট বেস চেক করো।
-জ্বি। -তুমি ইয়ুন-হি'র সিগনাল ফলো করো।
-জ্বি। -ইয়োংসানের সিসিটিভি ফুটেজ দেখো।
স্যার।
এক সন্দেহভাজন উলফ ব্রিগেডের সদস্য ইয়োংসানের পাশ দিয়ে যাচ্ছে।
কে?
কিম ছুল-জিন, বিশেষ ইউনিটের একজন মূখ্য সদস্য।
-আমাদের লিস্টে আছে? -হ্যাঁ।
আচ্ছা এই ব্যাপার।
হারামিগুলো সুযোগের সদ্ব্যবহার করছে।
কিম ছুল-জিন ভেতরে যাচ্ছে।
ধুর ছাই।
চলো!
হেই, কিম ছুল-জিন!
চেক পয়েন্ট।
আচ্ছা একটা দিন। ধুর।
-আমরা এখানেই নামব। -ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
স্যার।
খোলো।
কিম ছুল-জিন।
আমি পাব্লিক সিকিউরিটির ডিপুটি ডিরেক্টর হ্যান।
আমার নাম শুনেছ?
অবশ্যই। বিশেষ ইউনিটে আপনি একজন লিজেন্ড।
ব্লাডি ফ্রাইডের ব্যাপারে প্রায়ই আপনার নাম বলা হয়।
প্রমোশন আটকে যাবার পর থেকে এখানেই পচছেন?
ভুল শুনেছি?
বাহ্, বিশেষ ইউনিট নিশ্চই সৃজনশীল পড়াশোনা করছে।
যাইহোক...
আমি এখানে কী করছি?
ঠিক। তুমি এখানে কী করছ?
অনেক কিছু জানার আছে।
এই যে।
এই মহিলাকে চেনো?
লি ইয়ুন-হি, সেক্টের সাবেক অফিসার।
দেখো।
কতদিন ধরে দেখা করছে আর ওদের প্ল্যান কী?
সত্যি বিশ্বাস হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আপনাদের সৃজনশীল শেখানোর ক্লাসে যাওয়া দরকার।
হাস্যকর ব্যাপার।
এইভাবে জনসমক্ষে প্রচার করবেন?
ছেলের কথা শোনো।
শালার বিশেষ ইউনিটের এক একটা মাল। তোদের সবার কানে তুলা দেওয়া...
আর নাহয় ঠিক করে কথা না শোনার ট্রেনিং নেওয়া আছে।
র‍্যাকিং এ ছোট-বড়, সবকটার এক হাল।
ভালোভাবে কথা বলছি তো, আমাকে ভালো মানুষ ভাবছিস।
এখানে কী হচ্ছে বুঝতে পারছিস না?
প্রথম টার্গেট।
দ্বিতীয় টার্গেট।
প্রথম টার্গেট। হে, নড়িস না! নড়িস না!
নাহলে আরো কয়েকটা গুলি লাগবে।
ওকে ধরো। ওকে ধরো। ধরো বলছি!
লাস্ট একটা চান্স দিব।
আমার প্রশ্নের ঠিক ঠিক উত্তর দে আর নিজের জীবন বাঁচা।
লিম কোথায়?
আপনি অনেক বড় ভুল করছেন!
কী? ভুল? ভুল?
বল।
ও কোথায়? বল!
পরেরটা তোর কাঁধে মারব।
বল, শালা।
ছাড়। ছাড় বলছি!
ধুর বাল?
পরিষ্কার করো।
ডংগিন কর্পোরেশন।
B-4-A-1-5-8-4.
সেফ হাউসে ঢুকতে পারছি না।
আমাদের ফোনের অপেক্ষা কর।
ইয়ংসান স্টেশন ওখানে।
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি, আর তোমার কাছে যদি যাওয়ার জায়গা থাকে তাহলে চলে যাও।
তুমি কতদিন ধরে আমাকে চেনো?
বলো।
কতদিন ধরে চেনো?
সেটা কি কোনো কাজের?
যেদিন তোমায় প্রথম দেখি...
মন থেকে প্রার্থনা করেছি।
আমার মরা বোনটির জন্য, অসুস্থ ভাইয়ের জন্য এবং তোমার জন্য...
সবাইকে যেন ঈশ্বর সকল বিপদ থেকে রক্ষা করে।
আমার প্রথম প্রার্থনা ছিল, তাই ভেবেছিলাম সত্য হবে।
যখন আমি সেক্টে যোগদান করি...
আমার পরিবার আমার থেকে দূরে সরে গিয়েছিল আর আমি শুধু নিজেকে টিকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
এছাড়া আমার কোনো উপায় ছিল না।
এটাই সত্য।
হ্যান বলেছিল কেউ আহত হবে না।
আমি তাকে বিশ্বাস করেছিলাম। কিন্তু এ বিষয়ে কিছু জানতাম না।
লিম, আমরা ঠিক হয়ে যাব।
কেউ হয়তো আমাদের সাহায্যে করবে। তারা আমাদের চিরকাল পিছু পরে থাকবে না।
আমি জনসমক্ষে তুলে ধরবো সব জালিয়াতি ছিল।
আমি সবকিছু বলবো। তারা আমাকে কতটা নির্যাতন করছে...
আমি সবকিছু প্রমাণ করতে পারবো।
আমি জানি তোমার অতীতের জন্য ভোলাটা কষ্টকর।
হ্যান বলেছিল সে তোমার দুর্বলতাকে নিশানা করবে।
আমরা যদি একসাথে যাই, তাহলে আমরা বেঁচে থাকতে পারবো। চলো যাই, ঠিক আছে?
চলো যাই। আমার কোনো পিছুটান নেই।
আমি পরোয়া করি না কোথায়। শুধু এখান থেকে চলো।
-পরিস্থিতি কি? -আমি নিরাপদে আছি।
তারা কিম ছুল জিন-কে ধরে ফেলছে।
প্ল্যান পরিবর্তন হয়েছে।
এখন ১১ টা ১৫ বাজে।
ড্রেনের মধ্যে দিয়ে ৫ টার আগে C-21 ব্লকে চলে এসো।
মেয়েটাকে নিয়ে?
হ্যাঁ।
আমাদের মেয়েটাকে আর দরকার হবে না।
আমরা জানি তারা কি করতে যাচ্ছে,
-তাই তার আর দরকার নেই। -আমার কথা শোনো।
এটা আমার বিষয়। আমি সব সামলে নেব।
মেয়েটাকে নিয়ে আসো।
বুঝতে পারছো, লিম?
কোন সমস্যা?
না।
আমরা তার লোকেশন পেয়ে গেছি।
পার্ক-কে ডাকো।
-সে কোথায়? -এখানে।
ভালো কাজ দেখিয়েছ, ইউন-হি।
স্যার?
টিম ১ আর ২ কে সাথেই রাখো।
প্রেস-কে অবহিত করো, আমাদের শেষ হবার পাঁচ মিনিট পরে ঢুকতে দেবে তাদের।
বিশেষ অপারেশন টিমের কাছে তাদের লোকেশন পঠাও।
ইয়েস, স্যার।
ইউন হি-র বুদ্ধি খুলেছে।
পাবলিক সিকিউরিটি বিশেষ অপারেশন টিম
পাবলিক সিকিউরিটি সার্ভিস তাদের সৈন্য পাঠাচ্ছে।
তোমরা এখন যেতে পার।
ভূতেদের শিকারে পাঠাও।
লিম, আমি তোমাকে ধোঁকা দিয়েছি।
আমাদের এখানে থাকার কথা না। চলো চলে যাই। আমি তোমাকে কিছু দেখাই।
যাও!
তাড়াতাড়ি!
আসল নাম কিম স-হি।
গত মার্চে সেক্টের মহিলা দলের লিডার হিসেবে গ্রেফতার হয়।
তারপর, পরিচয় পরিবতর্ন করে লি ইউন-হি বনে যায়।
পাবলিক সিকিউরিটির একজন গুপ্তচর।
যখন তুমি আমাদের সাথে যোগাযোগ করো,
পাবলিক সিকিউরিটি কি করতে যাচ্ছে তা বুঝতে কিছু সময় নিয়ে নেয় আমাদের।
লিম অনেক ভুগেছে তোমার জন্য।
পাবলিক সিকিউরিটি তোমাকে ব্যবহার করে সবকিছু শেষ করতে চেয়েছিল...
আসলে সত্যটা হল, তুমি লিমের জন্য ফাঁদ হিসেবে কাজ করেছো।
তুমি উলফ ব্রিগেডের নাম শুনেছ?
সেও তাদের একজন।
আমরা নেকড়ের পোষাকে মনুষ্য না...
আমরা মনুষ্যর পোষাকে নেকড়ে।
না।
সেটা সম্ভব না।
না।
এখন বুঝেছ তুমি?
সেটাই আসল লিম।
ফাঁদে পরেছ তুমি! ইয়ুন-হি এখানে নেই। লিম আছে শুধু!
পিছাও!
কি বললে, সে এখানে নেই?
শুনতে পাচ্ছো আমাকে?
ধেৎ।
আমাদের কয়েকজন মারা পরেছে।
লিমের চিহ্নও নেই।
স্যার...
আমাদের লোকদের জবাই করা হচ্ছে এখানে।
বিশেষ অপারেশন টিম দ্রুত পাঠান।
আমি B-1 এ আসছি। তোমার অবস্থান পাঠাও।
আমি জোন B-9 দিয়ে যাচ্ছি।
লিমের এখান দিয়ে যাওয়ার পরে, সে তোমার দিকেই এগুবে।
প্রস্তুত থেকো!
এখন!
হেই, লিম B-9 দিয়ে গেল এইমাত্র।
-সে এখন তোমার দিকেই যাচ্ছে। -ঠিক আছে।
সে এখানে ১০ সেকেন্ডের মধ্যে আসবে।
১০, ৯, ৮, ৭, ৬,
৫, ৪, ৩, ২...
লিম!
বের হয়ে আয়!
এই, তোর মনে পড়ে?
পাঁচ বছর পর আমরা আবার এই নরকে এসে দাঁড়িয়েছি।
একসাথে যাই চল!
ধুর।
আমাদেরকে ফাঁদে ফেলছে।
এখান থেকে বের হতে হবে।
একজন লোকই এসব করছে।
সে উল্ফ ব্রিগেড।
বুঝতে পারছেন না?
সেই উল্ফ ব্রিগেড!
শালার আবাল।
অসম্ভব।
এ হতে পারে না।
আত্মসমর্পন কর।
তুই তো এবার শেষ।
এখন, আমাদের মধ্যে তফাতটা কী রইলো?
ওটা উপরে তোলো।
ইউন-হিকে গাড়িতে নাও।
লাশগুলোকে গাড়িতে তোলো।
কী করতে চান?
ইউন-হির?
বিশেষ ইউনিটের কাছে নিয়ে যাচ্ছি, সেখানেই তাকে শেষ করা হবে।
চাই না অন্যদের সাথে তার লাশ মিশে যাক।
করে ফেলো।
বুঝতে পারছি না...
তাকে কেন মারতে হবে।
বুঝছি না।
খুব সহজ, সে সেক্ট সদস্য যে কিনা পাবলিক সিকিউরিটিকে সাহায্য করেছে।
পাবলিক সিকিউরিটিকে আমরা নির্মূল করতে পেরেছি।
আর তাকেও যথেষ্ট পরিমাণে ব্যবহার করেছি।
জানি ব্যাপারটা কঠিন,
কিন্তু সে একজন টেরোরিস্ট, সেটাই মূখ্য অপরাধ।
এই প্রাণদণ্ড তার প্রাপ্য।
টেরোরিস্ট হবে বলে সে জন্মেনি।
লিম, চুপ করো!
তুমিই গুলিটা করো।
এতে করে সে, শান্তিতে মরবে।
তুমিই মারো।
পারবো না।
আর বলবো না।
এটা ঠিক না বেঠিক তুমিই বিচার করো।
আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
যখন চলে যেতে বলেছিলাম, চলে যাওয়া উচিৎ ছিল।
জিজ্ঞেস করতে পারতে...
কেন পালাইনি...
কেন তোমাকে ছেড়ে যাইনি।
আমার কথা এক মুহূর্তের জন্যেও ভেবেছিলে?
আমি ভেবেছিলাম।
বোধহয় তুমিও ভেবেছ। ভেবে থাকলে, ক্ষমা করে দিলাম।
চুপ করো।
ধোঁকা দেয়ার জন্য স্যরি।
কিন্তু তোমার সাথে যাবো বলাটা মিথ্যে ছিল না।
চুপ করো!
মেয়েটাকে ফাঁকি দিয়ে নেকড়েটা দাদির বাড়িতে যায়।
যখন সে বাড়িতে পৌঁছায়,
নেকড়েটা ততক্ষণে দাদিকে খেয়ে ফেলেছিল।
"দাদি বলে,"
ডাকতে ডাকতে সে বিছানার কাছে পৌঁছায়।
"তোমার হাতটা কতো বড়!"
"যাতে ভালোভাবে তোমার হাত ধরতে পারি।"
-"দাদি, তোমার কান কতো বড়!" -চুপ করো।
"যাতে ভালোভাবে তোমায় শুনতে পারি।"
-"কিন্তু দাদি--" -চুপ!
চুপ করো!
গাড়ি থামাও।
টার্গেট এখনো জীবিত। কী করবো?
দেখছি ওকে।
পিছাও।
ইয়েস, স্যার।
এই আহাম্মকটা।
তুমি চলে যাও।
মেয়েটা চলে গেছে আর এখনো আমাকে জানাচ্ছো না।
ভেবেছ আমার সাথে পেরে উঠবে?
সাবটাইটেল পরিবেশনায় -"অনুবাদে অনুরণন"
উঠো! দৌড় এতটুকুই?
শয়তানের বাচ্চা!
সেই ব্লাডি ফ্রাইডের পর অনেক ভেবেছি।
আমার দেয়া অর্ডার ঠিক ছিল কিনা তা নিয়ে মানসিক যন্ত্রণায় ছিলাম।
ভাবতে না পারা পর্যন্ত ভেবেছিলাম।
এবারেরটা ঠিক।
রক্ত দিয়ে স্নান করার মানে কী জানো?...
সারাজীবনেও সেটা শরীর থেকে দূর করতে পারবে না।
বাচ্চাগুলো নিরস্ত্র ছিল ওরা তো শত্রুও ছিল না।
আর এই মেয়েটার ক্ষেত্রেও একই।
বটগাছ সরাতে হলে আগাছা দমাতে হয়।
এটাই আমাদের কাজ।
কিন্তু বাচ্চাগুলো নিরস্ত্র ছিল এমনকি শত্রুও ছিল না।
অর্ডারটা দিয়েছিলেন কেন?
আমাদের কাছে ভুল তথ্য ছিল...
আর অপারেশনের সময় ভুল হতেই পারে।
এখন পর্যন্ত আপনার অর্ডার মেনে এসেছি...
বেঁচে এসেছি অর্গানাইজেশনের নিয়ম মোতাবেক।
এখন থেকে আমার মতো করে বাঁচবো।
কেন...
এরকম করছো?
চলে যাচ্ছি।
এইমাত্র জানা গেছে,
বিরোধীদলীয় নেতা উহম ছুল-হিউং, সেক্টের নেতা,
-একটি নিউজ কনফারেন্স ডেকেছেন। -খু উন-হিয়ে!
পাবলিক সিকিউরিটি এবং সেক্ট নিয়ে অতীতে যে গুজব উঠেছিল
তা কতটুকু সত্য সে সম্পর্কে বলবেন তিনি।
নিউজ কনফারেন্স থেকে আপনাদের সাথে আবার দেখা হবে।
মিস. খু উন-হিয়ে, আপনার নতুন ব্যাংক একাউন্ট চালু হয়েছে।
প্রেস রিলিজের খবর কি সত্য?
অপারেশনাল খরচের জন্য ফান্ড আর পারসোনাল খরচ নিয়েছিলাম
পাবলিক সিকিউরিটির উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের কাছ থেকে।
এই উর্ধ্বতন কর্মকর্তারা কারা ছিল?
প্রসিকিউশনের তদন্ত শেষ করে ফিরছেন পাবলিক সিকিউরিটির নেতা।
বাঁচতে চাইলে, মরবে। মরতে চাইলে, বাঁচবে।
মনোযোগ দিন, সকল যাত্রীরা
যারা ২টা ৩০ মিনিটে সিনুইজুর উদ্দেশ্যে ছেড়ে যাওয়া ট্রেনের আপেক্ষায় আছেন।
দয়া করে ১নাম্বার গেটের দিকে এগিয়ে যান।
আমি আবার বলছি, যেসকল যাত্রীরা...
সাময়িকভাবে স্থগিত থাকা পুনরেকত্রিকরণের সম্মেলন পুনরায় শুরু হয়েছে।
অতীত থেকে শিক্ষা নিয়ে ভবিষ্যত সাজাও! -লুইস নামিয়ার
সাবটাইটেল পরিবেশনায় -"অনুবাদে অনুরণন"
অনুবাদে : সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম, রফিকুল রনি, রাকিব হোসেইন, আল মাকসুদ, মো. নকিব ও আরমান আল মাহমুদ
সম্পাদনায় : আল মাকসুদ
আপনাদের অনুভূতি আমাদের সাথে শেয়ার করুন, আমাদের ফেসবুক পেজে : https://www.facebook.com/অনুবাদে-অনুরণন-1845160689120629/
মেয়েগুলোর মৃত্যুর জন্য কাকে দোষ দেয়া যায়?
সবচেয়ে খারাপ দিকটা হলো কাকে ঘৃণা করতে হবে সেটাই আমরা জানি না।
সাবটাইটেল পরিবেশনায় -"অনুবাদে অনুরণন"